Mówią, że wszystko co dobre, szybko się kończy. I tak wizyta naszych gości z Pafos po dwóch tygodniach dobiegła końca. Ale zanim nadszedł dzień rozstania przeżyliśmy wiele wspaniałych chwil.
Prawie każdy mały chłopiec marzy o tym by być jak Robert Lewandowski. Giannis Okkas i Michalis Konstantinou zakończyli już co prawda swoje piłkarskie kariery, ale wciąż są największymi legendami cypryjskiego futbolu. Wizyta na stadionie wicemistrza polskiej Ekstraklasy Rakowa Częstochowa była niezapomnianym przeżyciem dla wszystkich osób biorących w niej udział. Piłkarze Giannis Papanikolaou oraz Stratos Svarnas chętnie opowiadali o swoich wrażeniach z gry w polskiej lidze, pozowali do licznych pamiątkowych zdjęć i rozdali mnóstwo autografów. Notatkę z tego spotkania, zatytułowaną „Cypryjskie wsparcie przed meczem z Piastem” można znaleźć także na oficjalnej stronie częstochowskiej drużyny. Chyba wsparcie okazało się skuteczne bo Raków pokonał drużynę z Gliwic 1:0.
https://rakow.com/aktualnosci/cypryjskie-wsparcie-przed-meczem-z-piastem-11302
Każdy w Polsce zna powiedzenie "Polak, Węgier, dwa bratanki”", które mówi o przyjaźni między naszymi narodami. A Polak i Cypryjczyk? Jakie są relacje ludzi, którzy mieszkają tak daleko od siebie? Czy więcej nas dzieli niż łączy? W Częstochowie i w Pafos już wiemy, że nie można opierać swoich opinii na stereotypach a wzajemne poznanie pomaga ludziom znaleźć wiele podobieństw, docenić wspólne wartości, które są uniwersalne i ponadczasowe. Prawda, piękno, miłość, przyjaźń to dla nas nie tylko słowa, ale wartości nadające sens naszemu życiu niezależnie od miejsca, w którym mieszkamy na Ziemi.
Poprzez naukę i zabawę dzieloną z naszymi cypryjskimi przyjaciółmi mogliśmy się lepiej zrozumieć i dowiedzieć wielu rzeczy o sobie, o swoich tradycjach, zwyczajach, kulturze. Czas wspólnie spędzony zbliżył nas do siebie, co szczególnie widać było w ostatnim dniu, gdy celebrowaliśmy doroczny Rajd Otrzęsinowy. Zabawa wydawała się trwać wiecznie a barwne pokazy wszystkich grup zakończyły się euforycznym, iście "południowym" finałem.
Dziękujemy wszystkim osobom za pomoc i zaangażowanie w realizację projektu. Dziękujemy opiekunom – Afroditi, Maro, Harris i Kyriacos - oraz grupom cypryjskim – cieszymy się, że podobało Wam się w naszej szkole, naszym mieście, naszym kraju. Niektórzy obiecali wrócić tu za rok w czasie lata!
Dziękujemy naszym uczniom biorącym udział w tym projekcie – dziękujemy za zapał i energię, za poświęcony czas. To właśnie dla Was realizowane są europejskie projekty, takie jak ten.
mgr Joanna Piwowarczyk, mgr Elżbieta Magdziarz, mgr Dorota Pożarlik, mgr Krzysztof Majak – opiekunowie projektu w V LO
Ευχαριστώ για τη συνάντηση. Θα χαρούμε να σας ξαναδούμε.
mgr Krzysztof Majak
Completion of the visit by Cypriot students
As they say, all good things must come to an end. And so the visit of our guests from Paphos came to an end after two weeks. But before the day of parting came, we experienced many wonderful moments.
Almost every little boy dreams of being like Robert Lewandowski. Giannis Okkas and Michalis Konstantinou may have finished their football careers, but they are still the greatest legends of Cypriot football. A visit to the stadium of Polish Ekstraklasa vice-champion Rakowa Częstochowa was an unforgettable experience for all those taking part. Footballers Giannis Papanikolaou and Stratos Svarnas were eager to talk about their impressions of playing in the Polish league, posed for numerous souvenir photos and handed out plenty of autographs. A note from this meeting, entitled 'Cypriot support before the match with Piast', can also be found on the official website of the Częstochowa team. I guess the support turned out to be effective because Raków beat the team from Gliwice 1:0.
https://rakow.com/aktualnosci/cypryjskie-wsparcie-przed-meczem-z-piastem-11302
Everyone in Poland knows the saying "Pole, Hungarian, good friends", which is about the camaraderie and brotherhood between Poles and Hungarians. And a Pole and a Cypriot? What is the relationship between people who live so far apart? Do more things divide us than unite us? In Czestochowa and Paphos, we already know that we cannot base our opinions on stereotypes and getting to know each other helps people find many similarities, appreciate common values that are universal and timeless. For us, truth, beauty, love, friendship are not just words but values that give meaning to our lives wherever we live on Earth.
Through learning and having fun shared with our Cypriot friends, we were able to understand each other better and learn many things about ourselves, our traditions, customs and culture. The time spent together brought us closer together, which was especially evident during the day when we celebrated the annual First Class Student Rally. The fun seemed to be endless and the colourful displays by all the groups culminated in a euphoric, truly 'southern' finale.
We would like to thank everyone for their help and commitment to the project. We would like to thank the tutors – Afroditi, Maro, Harris and Kyriacos – and to the Cypriot groups – we are glad you enjoyed your time at our school, our town, our country. Some have promised to come back here next year during the summer!
We would like to thank our students taking part in this project - thank you for your enthusiasm and energy, for your time. European projects, such as this one, are organised just for you.
mgr Joanna Piwowarczyk, mgr Elżbieta Magdziarz, mgr Dorota Pożarlik, mgr Krzysztof Majak – coordinators of the project in Mickiewicz School
Ευχαριστώ για τη συνάντηση. Θα χαρούμε να σας ξαναδούμε.
mgr Krzysztof Majak
Opisy alternatywne:
"Cypryjskie wsparcie przed meczem z Piastem”" - notatka na oficjalnej stronie klubu piłkarskiego Raków Częstochowa z informacją o spotkaniu piłkarzy drużyny (Stratos Svarnas i Giannis Papanikolaou) z młodzieżą z cypryjskiej szkoły w Pafos oraz z V LO w Częstochowie
Zdjęcia:
1. Pan Kyriacos Kyriacou, opiekun grupy wraz z uczniami z Liceum im. biskupa Makariosa III w Pafos przed stadionem klubu piłkarskiego Raków Częstochowa
2. Piłkarze Rakowa Częstochowa, Giannis Papanikolau i Stratos Svarnas, pozują do zdjęcia z grupą uczniów cypryjskich i ich opekunem na murawie stadionu
3. Piłkarze Rakowa Częstochowa, Giannis Papanikolau i Stratos Svarnas, pozują na murawie stadionu do zdjęcia z nauczycielami i młodzieżą z cypryjskiej szkoły w Pafos oraz z V LO w Częstochowie
4. Uczniowie cypryjscy i polscy ćwiczą taniec integracyjny – belgijkę – w parku na Rakowie
5. Mini lekcja języka greckiego – uczennica z Cypru zapoznaje polską koleżankę z wymową słówka „kalimera” czyli „dzień dobry”
6. Grupa polska i cypryjska w sali lekcyjnej w trakcie wspólnych zajęć.
7. Uczniowie z Pafos na boisku szkolnym V LO pozują z nagrodą i dyplomem za udział w Rajdzie Otrzęsinowym Klas Pierwszych.
8. Pani Małgorzata Witek, dyrektor szkoły, i pani Elżbieta Magdziarz, opiekunka projektu, z grupą uczniów cypryjskich na boisku szkolnym
Linki do filmów:
1. https://youtu.be/wHJUFIj94Zw
2. https://youtu.be/XaNTFIRSlg0
3. https://youtu.be/24scCW9AcLA
4. https://youtu.be/oS35seCpwcY
Program Operacyjny 
